متن و ترجمه آهنگ Army Dreamers از Kate Bush - جام پارسی

سلام خبرنگاران ی های دوست داشتنی امیدوارم خوب باشید، امروز متن و ترجمه آهنگ Army Dreamers رو آماده کردم که از نظر سبک با آهنگ های امروزی فرق می کنه و لیریک بسیار جالبی داره. خودم اولش آهنگ رو با موزیک ویدئوش گوش دادم و اینطوری بودم که وادفاک این خانمه چرا همچینه ولی وقتی لیریک رو خوندم دیدم چه غمی داره.

Kate Bush ترانه نویس و خواننده بریتانیایی و از اهالی بکسلی هیث در حومه لندن هست. سال 1978 آهنگی خوند به نام Wuthering Heights که تونست به رتبه یک چارت موسیقی بریتانیا صعود کنه و جایزه Brit award برای برترین اجرای خانم انگلستان رو هم برد. خلاصه همین ترک باعث شد حسابی در اون سالها شناخته بشه. بعد ازا ون دیگه آغاز کرد به نوشتن، ضبط کردن و انتشار آلبوم و 10 آلبوم استودیویی به نام خودش ثبت کرد که برترین فروش آلبوم مربوط میشه به Hounds of Love که سال 1985 منتشر شد.

ایشون با سبک موسیقی خاصش که experimental یا همون تجربی هست و اجراهاش شناخته میشه ولی با این حال در طول زندگی هنریش فقط دو بار تور گذاشت.

Army Dreamers درباره تاثیر جنگ و مادری هست که برای مرگ فرزند سربازش سوگواری می کنه. راوی از مرگ غیر ضروری فرزندش ناراحته و دچار عذاب وجدان شده و با خودش کلنجار میره که چطور می تونست از همچین اتفاقی جلوگیری کنه. میشه گفت Army Dreamers یکی از برترین آهنگ های ضد جنگِ و با وجود گذشت سال ها هنوز هم میشه بهش گوش داد و لذت برد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Army Dreamers امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

Army Dreamers :

0:00

متن و ترجمه آهنگ Army Dreamers :

[Intro]

(B.F.P.O)

(Army dreamers)

(Mammys hero)

(B.F.P.O)

(Mammys hero)

(بی . اف . پی . اُ)

(رویاپردازان ارتش)

(قهرمانِ مادر)

(بی . اف . پی . اُ)

(قهرمانِ مادر)

(BFPO مخفف اداره پست نیروهای بریتانیا هست که تنها کارشون رساندن نامه نیست بلکه جسد سربازان رو هم به خانواده هاشون تحویل میدن. کلمه رویا پرداز برای سرباز می تونه چند معنی داشته باشه اول اینکه اون سرباز رویای دفاع از کشور رو در سر داشته (که خب اینجا بعید هست) و اما معنای دوم به آهنگ نزدیکتره فرزند این مادر می تونسته ستاره راک، سیاستمدار یا پدری خوب بشه اما از اونجا که توان مالی بالایی نداشته مجبور شده سرباز بشه و نهایتا هم کشته شده. این اتفاقیه که هر روز برای جوان های خودمون میفته و میشه گفت یکی از مظلوم ترین اقشار جامعه سربازها هستن.)

[Verse 1]

Our little army boy

Is coming home from B.F.P.O

Weve a bunch of purple flowers

To decorate a mammys hero

Mourning in the aerodrome

The weather warmer, he is colder

Four men in uniform

To carry home my little soldier

سرباز کوچولوی ما

از اداره پست داره میاد خونه

ما یه دسته گل بنفش داریم

برای تزئین قهرمانِ مادر

سوگواری در فرودگاه

هوا گرمتر شده، اون سردتر (اشاره به بدن سرد و بی جون بچش داره)

چهار مرد با یونیفورم

برای حمل سرباز کوچولوی من به خونه

(این قسمت از آهنگ خیلی ناراحت کنندس و اولین لحظاتی رو توضیح میده که مادر قراره جسد فرزندش رو از ارتش تحویل بگیره. مادر فرزندش رو پسر کوچولو خطاب می کنه و این در میان والدین معمول هست که فرزندشون رو در هر سنی باز هم به عنوان یک کودک یا نوجوان می بینن، بعلاوه کوچک خطاب کردن این سرباز می تونه علت این باشه که بسیاری از جوان ها هیچ درکی از جنگ ندارن و واقعا نمی دونن اونجا چه اتفاقی قرار هست بیفته. نکته دیگه استفاده از Our هست و میشه گفت این مادر داره خطاب به تمام والدینی که فرزندشون رو به این شکل از دست دادن صحبت می کنه. هنگام سوگواری معمولا از گلهای سفید استفاده میشه اما اینجا مادر از گل های بنفش استفاده نموده که نشانه غرور و افتخار هست.)

[Chorus]

(What could he do? Should have been a rock star)

But he didnt have the money for a guitar

(What could he do? Should have been a politician)

But he never had a proper education

(What could he do? Should have been a father)

But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Oh, what a waste of army dreamers

(چکار می تونست بکنه؟ باید یه ستاره راک میشد)

اما پول گیتار نداشت

(چکار می تونست بکنه؟ باید سیاستمدار میشد)

اما هیچ وقت تحصیلات کافی نداشت

(چکار می تونست بکنه؟ باید پدر میشد)

اما هیچ وقت نتونست به بیست سالگی برسه

چقدر حیف، رویا پردازان ارتش

آه چقدر حیف شدن رویا پردازان ارتش

(سربازی که جان خودش رو از دست داده گویا انتخاب دیگه ای نداشته او از خانواده ای فقیر با تحصیلات کم بوده بنابراین برای اینکه بتونه از خونه دربیاد و کاری بکنه راهی ارتش شده.)

[Verse 2]

Tears over a tin box

Oh, Jesus Christ, he wasnt to know

Like a chicken with a fox

He couldnt win the war with ego

Give the kid the pick of pips

And give him all your stripes and ribbons

Now hes sitting in his hole

He might as well have buttons and bows

اشک ریختن بالای یک جعبه حلبی (تابوت)

آه، عیسی مسیح، اون نمی دونست

مثل یک مرغ با یک روباه

نمی تونست جنگ رو با منیت در جنگ پیروز بشه

به بچه درجه نظامی بدید

و تمام مدال ها روبان ها رو هم بهش بدید

حالا توی قبرش خوابیده

می تونه دکمه ها و پاپیون ها رو هم داشته باشه

(معمولا تابوتی که جسد سربازها رو باهاش منتقل میکنن فلزی هست. این سرباز از اتفاقی که قرار بوده براش بیفته بی خبره و این عدم اطلاع رو به مرغی تشبیه می کنه که برابر روباه قرار گرفته، مسلما مرغ از پا درمیاد. سربازی که مرده کلی درجه و مدال دریافت می کنه اما مادرش میگه تمام اینها رو هم بهش بدید بازم این بچه توی قبرش خوابیده و بی فایدس.)

[Chorus]

(What could he do? Should have been a rock star)

But he didnt have the money for a guitar

(What could he do? Should have been a politician)

But he never had a proper education

(What could he do? Should have been a father)

But he never even made it to his twenties

What a waste, army dreamers

Oh, what a waste of army dreamers

Oh, what a waste of all them army dreamers

Army dreamers, army dreamers

(چکار می تونست بکنه؟ باید یه ستاره راک میشد)

اما پول گیتار نداشت

(چکار می تونست بکنه؟ باید سیاستمدار میشد)

اما هیچ وقت تحصیلات کافی نداشت

(چکار می تونست بکنه؟ باید پدر میشد)

اما هیچ وقت نتونست به بیست سالگی برسه

چقدر حیف، رویا پردازان ارتش

آه چقدر حیف شدن رویا پردازان ارتش

آه چقدر حیف شدن تمام رویا پردازان ارتش

رویا پردازان ارتش، رویا پردازان ارتش

[Outro]

B.F.P.O

Army dreamers

Mammys hero

B.F.P.O

Army dreamers

Mammys hero

B.F.P.O

No hard heroes

Mammys hero

B.F.P.O

Army dreamers

Mammys hero

B.F.P.O

No hard heroes

بی . اف . پی . اُ

رویاپردازان ارتش

قهرمانِ مادر

بی . اف . پی . اُ

رویاپردازان ارتش

قهرمانِ مادر

بی . اف . پی . اُ

قهرمانای غیر سرسخت

قهرمانِ مادر

بی . اف . پی . اُ

رویاپردازان ارتش

قهرمانِ مادر

بی . اف . پی . اُ

قهرمانای غیر سرسخت

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ She Knows از J. Cole